HOMEROS DİYOR Kİ: BÜYÜK İSKENDER YADA BİG ALEKSANDROS

Sevgili bilim insanları büyük İskender yada III. Aleksondros; Makedonyalı İskender olarak'ta bilinir.İskender,Pers İmparatorluğunu yıkarak Yunanistandan Hindistana kadar uzanan büyük bir İmparatorluk kurmuştur.Eski Yunan kültürünün Doğuya yayılmasına vesile olmuş ve efsanevi bir kahramana dönüşmüştür.
Bu efsanevi kahraman hakkında araştırmalar yapan ekibim ,Homeros'un onun hakkında yazdığı "Büyük İskender" adlı eserinin bir bölümünü Antik Yunancadan dilimize çevirmeyi büyük bir ustalıkla başarmıştır.Homeros'un kaleme aldığı bu eseri sizlerle paylaşmaktan büyük mutluluk duymaktayım.

"İskender çocuk yaştadır. babası onu tahta hazırlamak amacıyla eğitim alması için dönemin ünlü filozflarını toplamış ve onlara bir eğitim programı hazrılatmıştır.
Bu eğitim programı içerisnde yer alacak bir kaç isim eğitimin parasız olması konusunda her ne kadar ısrarcı davranmış olsalar da gelecek nesiller kötü örnek olmamak amacıyla bu ısrarlarından daha sonra vazgeçmişlerdir.
Sokrates İskender'e eğitim vermek istememektedir. Bu sebeple iskendere eğitim vermemek direnmektedir.
Sokrates: bilgi satın alınamayacak kadar değerlidir. bizleri İskender'e eğitimci atamak özgür saatelerimizi denetim altına almak demektir.
İskender: yüce Sokrates siz günlerce gecelerce sokaklara düşüp insan aramıyır muydunuz?
Sokrates: evet
İskender: artık aramanıza gerek kalmadı, buyrun aradığınız insan benim, der.
Sokrates düşünür, eğer evet dersem hem eğitim vermek zorunda kalacağım hemde benliğimle çelişmek zorunda olacağım. yok eğer hayır dersem bu küçük çocuk yüzünden daha 20 yıl kadar sürem varken erkenden zehiri içmek zorunda kalacağım. şöyle karmaşık bir cümle sarfedeyim de hem canımı hemde prestijimi kurtarayım.

Sokrates: İnsanlık zamanının fedaisi olacak küçük efendi siz akıllı ve insanlığın yapısını çözmüş bulunarak vereceğim dersleri zaten öğrenmiş bulunuyorsunuz.

Aristo düşünür; vay seni sokrates ne şiş yansın ne kebap öyle mi nasılda sıyırdı kendini bu velede ders vermekten. İki övgü dolu söz kurtarır sandın seni değilmi. olmaz izin vermem buna, ben buradaysan sende buradasın. Şimdi görürsün gününü.

Aristo: yüce hocam siz ki bize eğitim veren kişisiniz, hem ben hemde Platon sizin verdiğiniz eğitimlerle bir çok şeyi öğrenmiş bulunuyoruz. siz olmadan bizim vereceğimiz eğitimler yetersiz ve eksik olacaktır.

Sokrates: lütfen Aristo problem yapmayınız. eksik oolduğunuzu düşündüğünüz noktalarda Platon'a sorunuz,ne de olsa o benim bütün fikirlerimi insanlara kendi fikirleriymiş gibi sunmasını gayet iyi başrmaktadır.

Platon söze girer.
Platon: Yüce Sokrates, dua etmeli bana. Eğer ben olmasaydım, savunmasını yazmasaydım kimse adını dahi bilmeyecekti. İyi ki bir idealar dünyasını kendime mal ettim, bunu da telif hakkına saysın.

İskender sinislenir, sinirle bağırır.
İskender:yeter birbirinizi yediniz, bana çabuk eğitim veriniz daha gidip persleri yıkıp Hindistan'ı keşfedeceğimi Hellenistik dönemi oluşturup tarihe imzamı atmalıyım alla allaaa.

İskender'in bu çıkışı üzerine kellenini koltukta olduğun anlayan filozoflar hemen kitap,defter,silgi kalem çıkarıp Aritmetik,Gramer,Doğa Bilimleri,Matematik, Biyoloji derslerine başlarlar."

Ekibim burayta kadar olan bu bölümü başarıyla çevirdikten sonra şu an bu eserin geri kalan bölümlerini benim üstün katkılarımla tamamlamaya çalışmaktadır.Çevirmeye başladığımız diğer bölümleri tamamladıkça sizlerle paylaşmaya devam edeceğim.